Gigante

Me desperté al amanecer

porque el temblor se produjo.

Dormí otra vez,

pero no pude dormir bien.

El 3.11 de 2011,

el terremoto gigantesco se produjo,

y el temblor gigante se produjo

en nuestro ciudad también.

Yo y mi marido

pasábamos con el terror,

nos despertamos

debido a sentir el temblor a medianoche.

Pero hoy, cuando el temblor se produjo,

mi marido duerme bien

porque está cansado.

No debemos olvidar aquel terror,

pero no podemos vivir nos asustando.

¡Ojalá

el gigante gigantesquísimo

que sujete

Japón temblando!

明け方に地震があって、

目を覚ました。

もう一度眠ったが、

よく眠れなかった。

2011年3.11、

最大級の地震が発生し、

私達の街でも

大きな揺れが起こった。

私と夫は

恐怖とともに過ごし、

夜中に揺れを感じると

目を覚ました。

でも、今、

地震が起こった時、

夫は疲れているので、

よく眠っている。

あの恐怖を忘れてはいけないが、

脅えながら暮らしてはいられない。

最大の巨人が、

揺れる日本を

押さえてくれればいいのに！