2012/04/25

inglés

Me gusta una canción “Atarashii Bunmei-kaika”
de TOKYO INCIDENTS.
Quiero aprenderme la letra y cantar,
pero esa es inglés.
Además el ritmo de la canción es muy rápido.
Me parece difícil cantarla.
Quiero que aprenda español más que inglés...

Aprendí inglés cuando era estudiante
pero no sé hablarlo.
He olvidado más inglés
desde que empecé a estudiar español.
Por ejemplo,
si recuerdo ‘comer’, olvido ‘eat’.


東京事変の歌、
「新しい文明開化」が好きだ。
歌詞を覚えて歌いたいが、
英語だ。
しかも、曲のテンポが速い。
歌うのは難しそうだ。
英語よりスペイン語を覚えたいし・・・。

学生の時に英語を習ったが、
話せない。
スペイン語を勉強し始めてから、
英語をもっと忘れてしまった。
例えば、
スペイン語の「食べる」を覚えると、
英語の「食べる」を忘れる。

2012/04/04

cerezo



La estación del cerezo llegará.
Pero este año no podré ver las flores de cerezo,
porque deberé trabajar mucho
desde este fin de semana hasta la proxima semana.
Soy correctora de novelas.
Mi trabajo es irregular.
Normalmente no trabajo,
pero cuando trabajo, es siempre urgente.
桜の季節がやってくる。
でも今年は、桜の花を見られない、
今週末から来週まで、
たくさん仕事をしなければならないので。
私は小説の校正者。
私の仕事は不定期。
普段は仕事をしていないが、
仕事する時は、いつも急ぎなのだ。