celebración a la edad

HAKUJU es la celebración a edad noventa y nueve años.

BEIJU, a ochenta y ocho.
KIJU, a setenta y siete.

 

「白寿」は９９歳のお祝い。

「米寿」は８８の。

「喜寿」は７７の。

 

 

'JU' significa celebración.
（pronunciar como inglés）

 

「寿」は「祝い」を意味する。

（英語の発音で）

 

 

Pensaba que el KIJU no es cosa grande,

porque hay BEIJU y HAKUJU.

 

「喜寿」なんて、たいしたことではないと思っていた、

なぜなら、「米寿」と「白寿」があるから。

 

 

Pero ahora creo que el KIJU es estupendo también,

porque no pude celebrar el KIJU de ninguno de mi familia.

 

でも今は、「喜寿」もすごいと思う、

だって私は、家族の誰の喜寿も祝えなかったから。