2014/12/14

おもいやり

Una persona no considerada con otra persona
no lo conciencia. 

思いやりのない人は
その自覚がない。


Si tiene la conciencia,
no pronuncia unas palabras sin consideración. 

もし自覚があれば
思いやりのない発言はしない。

 
 

2014/04/23

mi enemigo en mi vida

Después de esperar que una ambulancia pasó,
empecé conducir otra vez.
 
救急車が通り過ぎるのを待った後、
私は運転を再開した。
 

Pero alcancé la ambulancia pronto.
 
でもすぐに救急車に追いついた。
 

Los conductores que no dan camino a las ambulancias
son mis enemigos,
en mi vida.
 
救急車に道を譲らないドライバーは
私の敵だ、
一生涯。