2014/12/14

おもいやり

Una persona no considerada con otra persona
no lo conciencia. 

思いやりのない人は
その自覚がない。


Si tiene la conciencia,
no pronuncia unas palabras sin consideración. 

もし自覚があれば
思いやりのない発言はしない。

　
　

投稿者 時刻:

2 件のコメント:

  1. Aikas2014年12月16日 8:29

    こんにちはミユキさん，僕はげらるどです。よろしくお願いします！

    Al menos en México el hecho de "concienciar" a alguien no es muy común, aunque la idea que traduces es bastante clara. ¿Es un refrán (dicho popular) esto que escribiste?

    返信削除
    返信
    1. MIYUKI2014年12月18日 0:10

      ゲラルドさん、初めまして。(^-^)

      Muchas gracias.
      Esto es no refrán.
      No sé escribir español natural todavía, y traduzco con diccionario.
      どうもありがとう！(^▽^)

      削除

登録: コメントの投稿 (Atom)